Hampir selesai, Pak.
Wajahmu tak asing. Pernahkah aku melukismu sebelumnya?
- Kadang-kadang. - Tentu saja.
Aku pernah melihatmu di surat kabar.
- Apakah kau seorang wartawan? - Aku seorang jurnalis.
Sabar, Snowy. Tidak lama lagi.
Maafkan aku.
Selesai.
Aku yakin sudah melukismu dengan cukup mirip.
Tidak buruk. Bagaimana menurutmu, Snowy?
Snowy.
Ini uangnya, Pak.
Ke mana lagi dia kali ini?
- Ada sesuatu? - Tidak ada.
Snowy!
Ke mana saja kau?
Mengejar kucing lagi?
Snowy, lihat ini.
Bertiang tiga, geladak ganda, dan 50 meriam.
- Tidakkah ini indah? - Ini replika yang sangat unik.
Dari rumah seorang kapten kapal tua.
- Unicorn. - Unicorn. Kapal layar Man O'War.
- Sangat kuno, dari abad ke-16. - Sepertinya abad ke-17.
- Pemerintahan Charles I. - Charles II.
Itu maksudku, Charles II. Kapal terbaik yang arungi 7 lautan.
Kau tak akan temukan lagi yang seperti ini. Hanya 2 paun.
- Aku bayar 1 paun. - Setuju!
- Pelan-pelan. - Maaf!
Ini dia, hati-hati.
Hei, Kawan. Berapa harga perahu itu?
Maaf, aku telah menjualnya pada anak muda ini.
Benarkah?
Katakan berapa yang kau bayar, dan aku akan membayar 2 kali lipat.
- Dua kali lipat? - Terima kasih, tetapi tak dijual.
Dengar, Nak. Aku mencoba membantumu.
Kurasa kau tidak menyadarinya, tetapi kau akan terjerumus...
- Ke dalam sebuah bahaya. - Bahaya macam apa?
Kuperingatkan, singkirkan kapal itu dan menghindar selagi masih bisa.
Orang-orang ini bukan orang baik.
- Orang-orang apa? - Mengagumkan!
Sungguh mengagumkan.
Tak usah dibungkus, akan kubawa seperti itu saja.
Bolehkah aku membayar dengan cek?
Jika kau ingin membelinya, bicaralah dengan anak itu.
Begitukah? Baiklah.
- Biar anak ini menyebut harganya. - Menyebut harganya?
Sudah 10 tahun aku bersusah payah...
Tapi kulewatkan "sebutkan hargamu" hanya berselisih 1 menit.
Maaf, tapi aku sudah menjelaskan pada pria tadi.
Dia orang Amerika, rambut berminyak dan tak berkaos kaki.
Kapal ini tidak dijual.
Kalau begitu biar kujelaskan lagi.
Aku baru beli Marlinspike Hall. Dan kapal ini, kuyakin kau tahu...
- Dulunya bagian harta rumah... - Almarhum seorang kapten kapal.
Keluarga tersebut alami masa sulit. Mereka kehilangan segalanya.
Sejak itu mereka hidup mereka dirundung kemalangan.
Kita bicara soal generasi pemabuk dan berperilaku tak rasional...
Maafkan aku, tapi seperti yang aku katakan sebelumnya...
Kapal ini tidak dijual.
Selamat siang, Tuan.
Anak muda itu, siapa namanya?
Dia? Semua orang tahu siapa dia. Itu adalah Tintin.
Ada apa dengan kapal ini?
Mengapa kapal ini menarik begitu banyak perhatian?
Rahasia apa yang kau sembunyikan?
Di mana kaca pembesar itu?
Aku yakin itu ada di sini.
Reporter Tintin Membongkar Gerombolan Gangster
Reporter Mengungkap Organisasi Kejahatan
- Tintin Serahkan Artefak Nasional - Di mana kira-kira?
Tongkat Curian Dikembalikan Kepada Raja
Snowy, apakah kau melihat...
Di mana barang itu?
Terima kasih.
Jangan, Snowy!
Lihat yang telah kau lakukan.
Kau merusaknya! Dasar anjing nakal!
Sesuatu pernah terjadi di kapal ini.
Kita akan ke suatu tempat yang mungkin memiliki jawabannya.
Ayo, Snowy!
Ini dia. Sir Francis Haddock dari Marlinspike Hall.
Kapten terakhir dari kapal Unicorn yang bernasib naas.
Kapal berlayar dari Barbados pada tahun 1676...
Dalam salah satu pelayaran terkacau sepanjang sejarah maritim.
Kapal tak pernah capai tujuannya, diserang oleh bajak laut.
Semua awak tewas kecuali satu orang yang selamat.
Ketika Sir Francis diselamatkan dan dibawa pulang...
Dia yakin bahwa dia telah dikutuk.
Manifes Unicorn menyebut mereka membawa rum dan tembakau ke Eropa.
Sudah lama dipercaya bahwa kapal itu mengangkut "kargo rahasia".
Apa yang dibawa kapal itu, Snowy?
Sejarawan telah mencoba dan gagal...
Menemukan apa yang terjadi dengan pelayaran fatal tersebut.
Tapi, kata-kata terakhir Sir Francis adalah...
"Hanya Haddock sejati yang akan menemukan rahasia Unicorn."
Aku telah melewatkan sesuatu, Snowy.
Aku harus melihat model kapal itu dengan lebih teliti lagi.
Tentu saja hilang! Bagaimana aku bisa begitu bodoh?
Bagaimana kau bisa masuk?
Anak pintar.
Sebuah emblem. Rasanya tidak asing.
Tunggu sebentar!
Ikan itu! Itu lambang Haddock.
Tentu saja. Marlinspike Hall adalah kediaman Haddock.
Snowy!
Bagus, Snowy! Anak pintar.
Sepertinya kita sudah menangkap pencurinya.
Selamat Datang di Marlinspike Hall.
Kulihat kau sudah masuk sendiri.
Aku datang untuk mengambil barang milikku.
- Maaf, aku tak mengerti maksudmu. - Aku yakin kau sangat mengerti.
Kapal ini dicuri dari apartemenku kurang dari satu jam lalu.
Sayangnya kau keliru, Tn. Tintin.
- Tak ada yang keliru. Ini milikku! - Apakah kau yakin?
Tentu saja aku yakin. Aku membawanya pulang...
Menaruhnya di atas lemari di ruang tamu...
Dan kemudian Snowy mengejar kucing dan menjatuhkannya, dan kapal ini...
Terjatuh.
- Ini bukan kapalku. - Memang bukan.
- Maaf. Tapi mirip sekali. - Tampilan bisa menipu.
Ya, memang. Tapi aku tak mengerti.
Mengapa Sir Francis membuat dua buah kapal yang persis sama?
Dan kau sudah punya salah satunya, mengapa menginginkan yang lain?
Ada apa dengan kapal ini yang membuat seseorang mau mencurinya?
Astaga, mengapa kau ajukan begitu banyak pertanyaan?
Itu pekerjaanku. Mungkin ada cerita di baliknya.
- Inilah yang kulakukan. - Tidak ada misteri besar.
Sir Francis Haddock seorang bajingan dan pemabuk kambuhan.
Dia dikutuk untuk selalu gagal dan wariskan itu pada anak-anaknya.
Jadi benar, Klan Haddock telah dikutuk.
- Apa lagi yang telah kauketahui? - Apa yang bisa ditemukan?
- Tergantung apa yang kau cari. - Aku mencari jawaban.
- Tn. Sakharine. - Kau mencari di tempat yang salah.
Sudah larut malam. Sepertinya kau harus pulang.
Lewat sini, Tuan.
- Sangatlah disayangkan, Tuan. - Maaf?
Bahwa tiang kapal milik Anda patah, Tuan.
Kuharap Anda menemukan semua bagiannya.
- Beberapa hal begitu mudah hilang. - Nestor, di mana kau?
Selamat malam, Tuan.
Beberapa hal begitu mudah hilang.
Apa maksudnya? Apa yang coba dikatakannya padaku?
Beberapa hal begitu mudah hilang.
Snowy.
Astaganaga!
Ada apa, Snowy?
Apa ini?
Ini dari dalam tiang kapal.
Bagus, Snowy.
"Tiga bersaudara bergabung. Tiga Unicorn dalam rombongan..."
"Berlayar di bawah matahari siang yang akan mengungkapkan."
"Karena dia datang dari sang cahaya."
Cahaya itu akan terbit dan sinarnya jatuh pada Salib Rajawali.
Tanda apa ini? Semacam bahasa rahasia?
Atau kode? Tidak masuk akal.
Tapi ini menjelaskan mengapa mereka mengobrak-abrik flat kita.
Mereka mencari kertas ini, dan mereka tidak menemukannya.
Artinya...
Mereka akan kembali.
Aku tak tahu di mana dia. Kurasa dia keluar.
Dan lagi pula, ini sudah larut.
Dan Tn. Tintin jelas-jelas tidak menerima tamu larut malam.
Aku harus kembali ke cokelat panasku.
Aku punya buku yang sangat bagus dan secangkir cokelat panas.
- Sangat indah. - Terima kasih, Ny. Finch.
Aku bisa mengatasi ini.
Hei, Nak. Kaukah itu? Buka pintunya.
- Apa yang kau inginkan? - Dengar, waktu main-main berakhir.
Dia akan kembali.
Aku tahu dia ingin kapal-kapal itu, tapi aku bersumpah...
Aku tak pernah menyangka dia rela membunuh seseorang.
Siapa?
Siapa yang kau bicarakan?
Aku berusaha untuk memberitahumu, bahwa hidupmu dalam bahaya.
Jawab aku! Siapa?
Nyonya Finch! Seorang pria tertembak di depan pintu kita!
- Terjadi lagi? - Panggil ambulans!
Jangan, Snowy!
Bisakah kau mendengarku? Bisakah?
Korban adalah Barnaby Dawes.
Dia adalah salah satu agen teratas di Interpol.
Tapi kita tidak punya petunjuk, apa yang sedang dia selidiki..
Cukup tepat, Thompson. Kita sama sekali tak punya petunjuk.
Interpol tidak memiliki petunjuk lain?
Sabarlah, Tintin. Kita masih mengurus dokumen.
Kerja Polisi tidak selalu menarik dan menyangkut senjata.
Ada banyak sekali tugas pengarsipan.
Aku mungkin memiliki sesuatu untuk kalian.
Sebelum dia pingsan, dia mencoba mengatakan sesuatu padaku.
Dan kurasa dia mengejakan sebuah kata. B, O, U...
D, J, A, N.
- Karaboudjan. - Karaboudjan?
- Apakah itu berarti sesuatu? - Demi Scotland Yard!
- Luar biasa! - Ada apa?
Werthingtons menjual topi Bowler setengah harga!
Yang benar saja, Thomson! Ini bukan saatnya.
- Demi Scotland Yard! - Ada apa?
- Tongkat juga setengah harga! - Apa kalian akan urus bukti ini?
Tentu saja!
Jangan khawatir, Tintin. Barang bukti aman bersama kami.
Thomson, di mana kau?
Aku sudah ada di bawah. Cepatlah sedikit.
Tunggu! Kalian menjatuhkan ini.
Astaga, Thomson, jagalah barang buktinya.
Maaf, Thompson. Aku sedang memikirkan hal lain.
Benar. Contohnya pencuri berjari kilat!
- Apa? - Pencopet.
Dia tak akan tahu apa yang menantinya.
Cobalah, Tintin, ambil dompetku.
Ya, tali elastis kekuatan tinggi.
- Sangat cerdik. - Sebaliknya.
- Sederhana secara kanak-kanak. - Kekanak-kanakan, aku setuju.
- Tintin. - Tuan-tuan.
Menurutku, kurasa dia sudah jauh sekarang.
Maksudmu pencopet itu?
Ya, mengingat kita hanya beberapa langkah di belakangnya.
Snowy, ada apa? Apa yang kau lihat?
- Kau mau secangkir teh? - Kau bercanda? Aku mau sekali.
Aku yang traktir.
- Tertangkap kau sekarang! - Apa-apaan ini?
Berhenti! Atas nama hukum!
Kutangkap kau!
Apa yang terjadi di sana? Ayo, Snowy!
- Maafkan aku. - Maaf, Tuan.
Itu pencopetnya, Tintin. Dia kabur!
Dompetku. Hilang!
Ayo! Snowy, kejar dia!
Berhenti! Tunggu!
- Dapat! - Tenang!
Dia lolos! Kita harus mendapatkan dompetku kembali!
Ini sangat penting! Aku harus mendapatkannya kembali!
Akan kau dapatkan. Serahkan saja pada ahlinya.
Kita kehilangan gulungannya, tapi tidak kehilangan ceritanya.
Karaboudjan. Ini adalah nama Armenia.
Itu petunjuk kita, Snowy.
Apa maksud Barnaby Dawes saat berkata bahwa kita dalam bahaya?
- Tn. Tin Tin? - Ya?
- Kiriman untuk Anda. - Tapi aku tidak memesan apa-apa.
Ya, karena kaulah yang akan dikirim!
Cepat! Masukkan dia ke dalam van!
Lepaskan aku, anjing kampung bodoh!
Dia menggigitku! Cepat!
Singkirkan dia!
Singkirkan dan lindas dia!
Bawa ke sebelah kanan!
Tak ada di sini. Periksa di sebelah sana.
- Tunggu. Tidak ada. - Baik, periksa saku itu.
- Aku yakin sudah periksa yang ini. - Kalau begitu periksa kaus kakinya!
- Sudah kalian temukan? - Tidak ada padanya.
- Tak ada padanya. Tak di sini. - Tak di sini? Lalu di mana?
- Di mana apanya? - Aku lelah dengan permainanmu.
Gulungan dari Unicorn! Selembar kertas, seperti ini.
- Maksudmu puisi itu? - Ya.
- Ditulis dalam Bahasa Inggris Kuno? - Ya.
- Di dalam sebuah tabung? - Ya.
- Tersembunyi di dalam tiang kapal? - Ya!
Tidak ada padaku.
Kau tahu nilai gulungan itu.
Kalau tidak, tak akan kau ambil.
Dua kapal dan dua gulungan, keduanya bagian dari teka-teki.
Kau sudah memiliki salah satunya, tapi kau perlu yang satu lagi.
Tapi bukan itu saja.
Ada sesuatu yang lain.
Aku akan menemukannya. Dengan atau tanpa bantuanmu.
Kau harus memikirkan, seberapa berguna kau bagiku.
- Urus dia dalam perjalanan! - Baik, Tuan.
Pertahankan arah kapal.
Snowy!
Senang bertemu denganmu juga. Tolong gigit tali ini.
Dia bohong! Dia pasti menyembunyikan gulungan itu!
Pertanyaannya adalah, apa yang telah dilakukan dengan gulungan itu?
Kami sudah mengeledahnya, Boss.
Aku ingin kalian kembali ke sana dan buat dia bicara.
Patahkan setiap tulang di tubuhnya jika perlu!
Itu jahat sekali!
Kalian tahu taruhannya juga yang kita mainkan. Lakukan saja!
Tn. Sakharine! Celaka!
- Ini bencana! Kapten telah sadar! - Apa!
Dia telah sadar. Dia menuduh Anda memberontak.
Katanya Anda telah membuat kru kapal menentangnya!
- Kelihatannya dia mulai sadar. - Jangan hanya berdiri saja.
- Beri dia sebotol lagi! - Baik, Tuan!
- Goyang sedikit, hanya tersangkut. - Goyang?
Apa yang kau lakukan? Minggir!
Ini tidak tersangkut, Bodoh! Dia memalangnya dari dalam.
Jadi kau mau bermain-main. Begitukah, Tintin?
Ambil TNT.
Peti-peti rusak, tali tambang, sampanye...
Apa lagi yang kita miliki, Snowy?
Ada cara lain untuk membuka pintu ini.
Mereka akan pel geladak dengan ususmu jika kami sudah selesai!
Pasang di sini!
- Jangan bergerak - Apa?
Ayo!
Dia punya punya pistol besar!
Aku kena tembak!
Tahan tembakan kalian!
Dia tidak ada. Dia menghilang.
Dia bersembunyi. Geledah kapal! Cepat!
Tikus Raksasa Sumatera!
Kau pikir bisa menyelinap dan menangkapku dengan celana melorot?
Lebih baik kau tetap pakai celana, tapi itu akan sama saja.
Aku tahu rencanamu. Kau salah satu dari mereka!
Maaf?
- Mereka ingin kau membunuhku! - Aku tidak mengenalmu!
Itu rencananya untuk membunuhku.
Dibunuh di tempat tidur oleh seorang pembunuh berwajah manis.
Pembunuh bayaran? Anda salah, aku diculik.
Oleh gerombolan preman.
Dasar babi kotor!
- Dia membuat semua kru melawanku. - Siapa?
Laki-laki pemarah dengan nama seperti gula.
Dia menyuap mereka semua. Semuanya!
Sakharine!
Tidak ada yang boleh mengambil kapalku!
- Kau kaptennya? - Tentu aku kaptennya, siapa lagi?
Aku telah terkurung dalam ruangan ini selama berhari-hari.
Dengan hanya wiski untuk mempertahankan jiwaku yang fana.
- Kukira pintu itu terkunci. - Ternyata tidak.
Sekarang aku harus permisi.
Jika mereka menemukan aku di sini, mereka akan membunuhku.
Aku harus terus bergerak. Coba untuk keluar dari tong mabuk ini.
Tong?
Tong!
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
- Omong-omong, aku Tintin. - Haddock. Archibald Haddock.
Ada sekoci di sisi dek. Ikuti aku!
Tunggu dulu. Apa tadi kau bilang Haddock?
Bagaimana mereka bisa lolos? Cari mereka! Cari keduanya!
- Tenanglah, kami akan bunuh mereka. - Tidak.
Kalian boleh membunuh anak itu, tapi Haddock jangan.
Dia hanyalah seorang pemabuk tua, seharusnya kita bunuh dia dari dulu.
Kau pikir hanyalah suatu kebetulan aku telah memilih kapal Haddock?
Awak Haddock? Mualim Satu Haddock yang tak dapat dipercaya?
Tidak ada yang kebetulan!
Kapten Haddock dan aku punya sejarah yang panjang.
Kami punya urusan yang belum selesai.
Dan kali ini, aku akan membuatnya membayarnya.
Kita harus mencapai pintu terkunci di ujung koridor ini.
Ini akan sulit.
Apa kau terkait dengan keluarga Haddock dari Marlinspike Hall?
- Mengapa kau bertanya? - Untuk cerita yang kukerjakan.
Sebuah kapal yang karam di lepas pantai Barbados.
Sebuah Man O'War, bertiang tiga, 50 meriam.
Apa yang kau ketahui tentang Unicorn?
Tidak banyak, karena itu aku bertanya padamu.
Rahasia kapal itu hanya diketahui oleh keluargaku.
Telah diwariskan dari generasi ke generasi.
Kakekku sendiri pada saat sekarat menceritakan padaku bahwa...
- Dan? - Sudah hilang.
Apa maksudmu "hilang"?
Aku begitu sedih saat dia meninggal, jadi aku minum untuk menguranginya.
Dan ketika aku bangun paginya, semua hilang! Aku lupa semuanya!
- Semuanya? - Setiap kata.
Adakah orang lain di keluargamu? Mungkin mereka tahu.
Sir Francis punya tiga orang putra. Hanya garis keluargaku yang selamat.
- Aku adalah Haddock yang terakhir. - Katamu tadi 3 putra?
Ada hadiah sebotol rum untuk yang temukan Haddock.
- Dan kita boleh bunuh anak itu. - Semoga kutemukan dia dulu.
Apa itu?
- Itu hanya perasaanmu. - Diamlah, Ali.
Tak ada apa-apa di sana.
- Aku tahu yang dicari Sakharine. - Kau bicara apa?
Tertulis pada gulungan itu.
"Tiga bersaudara bergabung. Tiga Unicorn dalam rombongan..."
"Berlayar di bawah matahari siang yang akan mengungkapkan."
Benarkah?
Sir Francis tidak membuat 2 model Unicorn.
Dia membuat 3 model! Tiga kapal untuk tiga putra.
Bagus!
Sakharine sedang mencari model kapal ketiga.
- Kepiting busuk! Pintunya terkunci! - Apakah kau punya kuncinya?
Kunci?
Ya, itulah masalahnya.
Tn. Jaggerman. Tempat tidur tengah paling atas. Dia pemegang kunci.
Hati-hati, Anak muda. Dia tidak pernah tidur pulas.
Itu karena kelopak matanya hilang dengan tragis.
- Dia kehilangan kelopak matanya? - Benar, permainan kartu yang hebat.
Seandainya kau melihatnya sendiri.
Aku ingin melakukannya sendiri, Tintin...
Tapi kau lebih ringan. Tak berisiko membuat mereka terbangun.
- Kau yakin ini ide yang bagus? - Kau tidak perlu khawatir.
Asalkan mereka semua tetap tidur.
Jangan dekat-dekat Tn. Hobbs. Dia amat mahir dengan pisau cukur.
Dan menjauh dari Mr. Gitch.
Dipecat sebagai penggembala gara-gara menyalahi "peliharaannya".
Bukan sandwich, kunci.
Kau sangat berani, Tintin.
Jantungku serasa naik ke mulut, kuakui hal itu.
Kalau saja itu adalah benar-benar jantung.
Tapi bila mengingat isi perutku, bisa saja itu yang lain.
Cepat, Kapten! Kita tak boleh buang waktu!
Bingo! Hanya sebanyak yang dibutuhkan, tentu saja.
Ke sekoci.
Ada tanda-tanda mereka?
Belum. Hati-hati, kata Bos dia berbahaya.
Ayo.
- Itu Allan. - Apa itu anjungannya?
- Benar, di sebelah ruang radio. - Ruang radio?
Tunggu di sini, Kapten. Bunyikan alarm jika ada yang datang.
Hati-hati, Tintin.
- Sebuah pesan baru masuk. - Apa isinya?
"Burung Kutilang dari Milan telah mendarat, siap untuk bertindak"
Burung Kutilang dari Milan.
Sekarang berdoalah ini akan membuatnya senang.
Bagghar.
Apa ini? Kesultanan Bagghar.
Diperintah oleh Sheik Omar Ben Salaad.
Yang cintanya pada musik dan budaya hanya tersamai oleh cintanya pada...
Astaganaga!
Bagghar.
Pelabuhan Bagghar. Maroko.
Tintin!
Angkat tangan!
- Biar itu jadi pelajaran bagimu! - Tolong!
Di sini! Dia di sini!
Di sini! Di sekoci!
Kejar dia!
Tangkap dia!
Dia ke sana!
Dia di atas!
Tolong aku!
- Putar balik kapal! - Siap, Pak!
Beri aku pistol suar!
Merunduk!
- Itu dia! - Minggir!
Maju! Maju terus! Kecepatan penuh!
Kena kau sekarang!
Tetap merunduk.
Lihat, di bawah sana!
Bodoh! Apa yang telah kalian lakukan!
Kami membunuh mereka, Bos. Seperti yang kauinginkan.
Bukan itu yang kuinginkan! Aku memerlukan Haddock hidup-hidup!
Tunggu, Bos Ada dua sekoci yang hilang!
Yang satunya pasti cuma pengecoh.
Mereka telah mengetahui rencana dan tujuan kita.
Temukan mereka! Pastikan mereka tidak akan mencapai Bagghar!
Siap, Bos.
Kita harus ke Bagghar sebelum Sakharine.
Aku tahu.
- Mengapa? - Karena dia punya model ketiga.
Bagaimana kau tahu?
Sheikh itu mengoleksi kapal tua, dan ini koleksi kebanggaannya.
Kepiting busuk! Ini Unicorn!
Kapten, apakah kau melihat di sekitar model agak kabur?
Artinya koleksi Ben Salaad berada dalam kaca anti peluru di istananya.
- Sakharine berniat mencurinya! - Dan dia punya senjata rahasia.
Burung Kutilang dari Milan. Tapi itu tak cukup pecahkan misteri.
Itu sebabnya Sakharine membutuhkanmu.
Karena itulah dia menjadikanmu tawanan.
Ada sesuatu yang dia ingin untuk kau ingat.
Aku tidak mengerti.
Aku membacanya di buku.
Bahwa hanya seorang Haddock sejati yang bisa menemukan rahasia Unicorn.
Aku tak ingat tentang apapun.
Kau pasti tahu soal Sir Francis. Itu warisan keluargamu.
- Ingatanku tidak seperti dulu lagi. - Lalu dulu seperti apa?
Aku lupa.
Kapten, bisakah kau membawa kita ke Bagghar?
Pertanyaan bodoh apa itu?
Bawa ke sini dayung itu. Kutunjukkan jiwa kebaharian padamu.
Aku tidak mau diragukan oleh seorang anak pirang berjambul...
Dengan anjingnya yang menjengkelkan.
Aku adalah penguasa dan komandan samudra!
Aku mengenal lautan ini lebih dari kutil di wajah ibuku!
Lihatlah mereka berdua! Begitu cepat tertidur!
Dasar orang darat. Tidak punya semangat.
Tidak masalah. Akan kubawa kau ke sana, Tintin.
Lihat, Thomson. Itu orangnya.
- Tn. Silk. - Ya?
- Namaku Thompson! - Dan Thomson!
- Kami adalah petugas polisi. - Celaka.
Astaga!
- Tn. Silk! - Kau baik-baik saja!
- Kau baik-baik saja? - Apakah kau baik-baik saja, Tuan?
- Tidak perlu kabur, Tuan. - Tidak, begini...
Kemarin, kami hampir menangkap pencopet yang meresahkan kota.
Kami tarik jaketnya dan di dalamnya kami menemukan sebuah dompet.
- Dompet dengan nama dan alamatmu. - Itu dompetku.
- Jelas dia telah mencopetmu. - Bukan, itu adalah dompetku.
- Kau baik-baik saja, Tuan? - Kami tak bermaksud mengagetkan.
Biar kami bantu masuk apartemenmu.
Terima kasih banyak. Tak perlu masuk, aku baik-baik saja.
- Kami bersikeras. - Lebih baik aman daripada menyesal.
Setidaknya itu yang bisa kami lakukan.
- Terima kasih - Sudah.
- Ya ampun, apa ini? - Ini adalah koleksiku.
- Cukup banyak dompet. - Aku tidak bisa menahan diri.
Awalnya cuma dompet koin dan sejak itu terus berlanjut.
Kau harus hati-hati. Tidakkah kau tahu ada pencopet berkeliaran?
- Dapatkah kaubayangkan itu? - Apa maksudnya, "Pencopet"?
Seorang penjahat ahli. Penjambret, pencuri tas, pengorek kantong.
Aku bukan orang jahat! Aku seorang kleptomaniak!
- Seorang apa? - Dia takut pada ruang terbuka.
Tak heran dia menyimpan dompet-dompetnya di ruang tamu.
Dompet! Aku tidak tahan melihat hal-hal kecil yang indah.
Hanya suatu kebiasaan kecil yang tak berbahaya.
Astaga, Thomson, lihat ini. Namanya Thompson juga.
- Kebetulan sekali. - Bukan, ini adalah Thomson tanpa P.
- Seperti dalam "Psikis". - Bukan, ini Thompson dengan P.
- Seperti pada "Psikologi". - Lihat yang satu ini?
Yang ini kucopet dari pencopet yang sedang mencopet.
Dan yang ini, dompet dari kulit babi.
Aku bukan anak buahmu! Kaulah yang anak buahku.
Ciumlah aromanya. Kulit babi. Aku suka kulit babi!
- Aku yang pertama menemukanmu! - Aku yang pertama menemukanmu!
- Tidak! - Ya!
Aku tidak tahan lagi! Aku akan ikut dengan sukarela.
Bawa semua! Bawa saja semuanya!
Tenangkan dirimu, Tuan! Kami tak akan mengambil dompet Anda!
- Apa kami terlihat seperti pencuri? - Astaga, Thompson.
Apa ini terlihat tak asing? Ini tidak mungkin.
Memang benar.
Ini punya Tintin.
Aku kedinginan.
Dan juga haus.
Tenggorokanku kering.
Mari lihat apakah ada persediaan air minum.
Lihat yang kita temukan.
Tintin.
Mari hangatkan dirimu, Kawan.
Kapten, apa yang kau lakukan?
- Tak perlu berterima kasih. - Apa?
Kau terlihat sedikit kedinginan, jadi kunyalakan api.
Dalam perahu? Itu dayung kita. Kita membutuhkannya!
- Ya, tetapi tidak lagi. - Apakah kau sudah gila?
Cepat, Kapten! Bantu aku! Bantu aku, cepat!
- Apa yang telah kulakukan? - Kapten! Jangan dengan itu!
Topan badai!
Lengkaplah sudah.
- Kita terdampar di sini... - Aku sungguh egois.
Tak ada harapan selamat, sementara Sakharine sedang menuju Bagghar.
- Tikus menyedihkan yang malang! - Baiklah, cukup!
Ini salahnya, tahukah kau? Ini salah Sir Francis!
Katakan padaku, Bagaimana sampai kau berpikiran begitu?
Karena dia adalah seorang tokoh dengan nyali besar dan gagah berani.
Tidak pernah ada lagi orang seperti dia dalam keluarga kami.
Kau pikir mengapa aku suka mabuk?
Karena aku tahu, aku tak akan pernah menjadi seperti dia.
Lebih baik kuakhiri ini sekarang. Aku akan mengakhiri penderitaan ini.
Ada apa, Snowy?
Aku akan membenamkan diri ke dalam laut.
Ke dalam pelukan yang dingin. dari si biru yang luas.
Itu tanda pengenal Portugal. Di mana Karaboudjan terdaftar?
Kita selamat!
Pertolongan dari surga!
- Dasar manusia purba! - Kapten, merunduk!
Pedagang budak! Mutan cacat! Politisi air tawar!
Kabar buruk, Kapten. Kita hanya punya satu peluru.
- Apa kabar baiknya? - Kita masih punya satu peluru.
Kau mengenainya!
Bagus, Nak.
Tunggu di sini, Kapten.
Tintin!
Jangan alihkan pandanganmu dari mereka.
Cepatlah.
Seperti yang kuduga. Kabel pengapiannya putus.
Tembakan yang beruntung.
Satu putaran lagi, dan akan kita habisi mereka.
Angkat tangan kalian!
Sekarang!
Mari kita lihat.
Kau tahu apa yang kau lakukan bukan, Tintin?
Lebih kurang.
- Yang mana? Lebih atau kurang? - Tenang saja.
Aku pernah mewawancarai seorang pilot.
Ke arah mana Afrika Utara?
Kapten, lihat! Kita berhasil menyusul mereka.
Mengagumkan!
Tapi bisakah kita lewat jalan lain untuk ke Afrika Utara...
Yang tak harus melewati "Tembok Kematian" itu?
Kita tidak bisa kembali. Tidak sekarang.
Jangan, Kapten! Itu alkohol bedah, hanya untuk keperluan medis.
Benar sekali, Kawan.
Tidak.
Tangki bahan bakarnya hampir kosong!
Kapten! Ini mungkin terdengar gila, tapi aku punya rencana.
Alkohol dalam botol itu bisa bawa kita beberapa kilometer lagi.
Aku ingin kau keluar pesawat dan menuangnya ke tangki bahan bakar.
Demi Christopher Columbus!
Ada badai di luar sana!
Dan juga hujan.
Dan kau menyebut dirimu seorang Haddock?
Kapten?
Kapten, bisakah kau mendengarku? Kapten!
Kau sudah bagus! Sekarang tuangkan botol itu ke dalam tangki.
Kita tinggal punya uap!
Uap!
- Kapten! Aku tidak bisa melihat - Darat!
- Tidak bisa, kita belum sampai! - Bukan! Daratan di depan!
Ke kanan!
Bertahanlah, Tintin!
Aku datang!
Negeri Dahaga.
- Negeri Dahaga. - Berhenti mengatakan itu.
Kau tidak mengerti. Aku telah kehabisan.
- Kau tidak tahu apa artinya itu. - Kapten, kita harus terus berjalan.
Selangkah demi selangkah. Ayo, berdiri. Bersandarlah padaku.
Orang tak bisa bertahan lama tanpa kebutuhan vital.
Kapten, tenanglah.
Ada yang lebih buruk daripada menjaga untuk tak mabuk.
Lihat, Tintin! Kita selamat!
Air!
Berhenti, Kapten! Itu hanya fatamorgana.
Tadi di sini. Aku melihatnya.
Itu hanya tipuan pikiran. Ini karena udara panas.
- Aku harus pulang. - Apa?
- Aku harus kembali ke lautan. - Kapten, kau berhalusinasi.
Lihatlah itu. Pernahkah kau melihat pemandangan yang lebih indah?
Dia berlayar searah angin. Semua layar terkembang.
Bertiang tiga, bergeladak ganda.
- Lima puluh meriam. - Unicorn?
- Tidakkah dia cantik? - Ya, benar sekali.
Ceritakanlah, Kapten, apa lagi yang kau lihat?
Angin bertiup di belakangnya. Lihatlah kecepatannya.
Belum ada sehari dari Barbados.
Ruang penyimpanan penuh rum, dan tembakau terbaik...
Dan hati para pelautnya telah berada di rumah.
Bendera Merah.
Darah menjadi dingin pada tiap kapten yang melihat bendera itu.
Mereka tahu bahwa ini adalah pertarungan sampai mati.
Tapi Sir Francis adalah seorang Haddock.
Dan seorang Haddock, tidak pernah melarikan diri.
Semua ke geladak! Juru meriam ke pos masing-masing!
Mari tembakkan peluru meriam Sri Paduka Raja...
Kepada para siput laut pengecut itu.
- Siap putar kapal, Tn. Nichols! - Siap, Kapten!
Bersiap memutar kapal!
Tembak!
- Tn. Nichols, amankan kargo. - Segera, Kapten!
Bersiap untuk mengusir penyerbu!
Hancurkan! Kita butuh lebih banyak orang!
Lalu dia melihatnya.
Seperti hantu yang bangkit dari kematian!
Siapa, Kapten? Siapa yang dilihatnya?
Sudah hilang.
Apa maksudmu, hilang? Apa yang terjadi selanjutnya?
Demi Jupiter, aku punya jenggot! Sejak kapan aku memiliki jenggot?
Sesuatu terjadi di Unicorn. Itu adalah kunci dari segalanya..
- Kau harus coba mengingatnya! - Unicorn. Aku sangat haus.
- Kapten! - Tintin, apa yang terjadi padaku?
Bila dipikir, hanya butuh satu hari di Sahara...
Selamat, Kapten. Kau sudah sadar.
Sadar...
Anjing pintar.
Yang ini masih hidup.
- Periksa yang lain! - Siap, Pak!
Aku Letnan Delcourt. Selamat datang di Pos Afghar.
Terima kasih, Letnan. Kami berutang nyawa padamu.
- Apa kau menemukan temanku? - Ya, tapi kondisinya tak baik.
Dia masih menderita efek dehidrasi akut.
Dia sering meracau. Mari kita kunjungi dia.
Haddock, kau sudah bangun! Bagus! Ada tamu untukmu.
- Kapten? - Kau salah masuk ruangan.
Aku Tintin. Pesawat kita jatuh di gurun. Tidakkah kau ingat?
Pesawat? Tidak, aku ini seorang pelaut.
Aku tak pernah terbang, walau bisa. Dia mengira aku orang lain.
Cairan aneh apa ini?
- Tidak berbuih, transparan. - Itu air putih.
Bagaimana sekarang?
Kami rasa dia gegar otak.
- Kepanasan, menggigau... - Dia sadar!
- Sekarang, saat di gurun... - Gurun?
- Kau bicara soal Sir Francis. - Sir siapa?
Sir Francis.
Dan kau sedang bercerita tentang apa yang terjadi di Unicorn.
- Unicorn! - Ya!
Hal yang berasal dari mimpi kanak-kanak.
Bukan, kapal itu. Tolong cobalah ingat, Kapten.
Taruhannya adalah nyawa.
Snowy, apa yang telah kau lakukan!
Aku akan mundur jika jadi kau.
Dia akan mengamuk! Keluar! Semua keluar!
Tunjukkan dirimu, Rackham Merah!
Jika pertarungan yang kau inginkan, kau telah menemukan lawan!
- Pertempuran dengan siapa? - Sampai mati, Rackham Merah!
Tidak, tunggu!
Tunggu. Kapten.
Aku ingat semuanya sekarang Semua yang diceritakan oleh kakekku.
Unicorn dirampas.
Para bajak laut itu sekarang menguasai kapal.
Semua awak kapal menyerah?
Kata kakek, Rackham Merah menyebut Sir Francis "Anjing Peliharaan Raja"
Pemburu bajak laut yang dikirim untuk merebut jarahan mereka.
Mengapa buang waktu dengan rum, tembakau, sirup, dan kurma...
Sementara kau memiliki kargo yang jauh lebih berharga di kapal ini.
- Di mana kargonya! - Kau harus membunuhku lebih dulu.
Bukan kau yang lebih dulu.
Aku akan mulai dengan awakmu!
Demi menyelamatkan orang-orangnya, dia menyerahkan kargo rahasia.
Dan di mana itu?
Empat ratus kati emas, permata, dan harta.
- Bunuh anak buahnya! - Tidak, Rackham!
Rackham, kau sudah berjanji!
Rackham!
Sir Francis tahu dia sudah terpojok.
Bahwa dia akan digantung pada tiang layar tertinggi.
Tapi mereka tak perhitungkan satu hal.
Sir Francis adalah seorang Haddock.
Dan seorang Haddock, Selalu memiliki trik rahasia.
Dan dengan itu, dia merangsek maju!
Melawan bajak laut? Begitu saja? Tanpa senjata?
Tidak! Saat itu sebotol rum bergulir di geladak. Dia membukanya...
- Dia mengangkatnya ke bibir, dan... - Dan kemudian dia berhenti!
"Bukan waktunya minum." Katanya. "Aku memerlukan semua akalku."
Oleh karena itu, dia meletakkan botol, dan...
Ya. Dia meletakkan botol, dan dia meraih pedang!
Lalu dia berlari menuju ruangan amunisi.
Di mana mereka menyimpan semua peluru dan mesiu.
Dasar bedebah! Kau ingin meledakkan kami semua!
Kalau begitu, kemarilah. Mari kita berduel.
Tidak kali ini.
- Kau... - Kapten, ada apa?
- Bagaimana aku bisa begitu buta? - Apa yang kau bicarakan?
Ini bukan hanya tentang gulungan kertas.
Atau pun harta yang ada di dalam kapal itu.
Ini tentang aku.
Akulah yang dia inginkan.
Kau akan mendapat kutukan atasmu dan atas namamu, Haddock.
Dia ingin membalas dendam!
Kembali dan hadapi aku!
- Ayo, Tintin. Kita kehabisan waktu! - Kapten!
Aku mengutukmu! Aku mengutuk namamu!
Juga semua anak cucumu!
Kita akan bertemu lagi, Haddock!
Di lain waktu! Di lain kehidupan!
Ini belum berakhir, tidak pernah berakhir!
Aku tidak mengerti. Siapa yang ingin membunuhmu?
- Sakharine! - Sakharine? Mengapa?
Dia keturunan Rackham Merah. Dia ingin tuntaskan dendam ini.
- Karena itulah dia melakukannya. - Melakukan apa?
Menenggelamkan kapalnya sendiri.
Sir Francis mengirim harta itu ke dasar laut.
Dia rela dikutuk daripada membiarkan Rackham Merah memilikinya.
- Dan dia memang dikutuk. - Tapi dia tak bisa meninggalkannya.
Dia meninggalkan petunjuk.
Tiga petunjuk dalam teka-teki yang menyembunyikan rahasia itu.
Tapi hanya Haddock sejati yang dapat memecahkannya.
- Sebuah rahasia? - Yaitu lokasi...
Salah satu harta karun terbesar sepanjang sejarah.
Reruntuhan Unicorn.
Dia berniat mencurinya! Gulungan ketiga!
Sejuta kepiting busuk!
Sebagai Haddock terakhir, aku bersumpah temukan lebih dulu!
- Menuju Bagghar! - Menuju Bagghar!
Dia ada di sini.
Ini tidak bagus. Dia bisa ada di mana saja.
Kapten, jangan melihat ke belakang, kita sedang diikuti.
Jadi begitu.
Apa yang kalian inginkan! Mengapa kalian mengikuti kami?
- Pada siap kalian bekerja! - Kapten, hentikan!
- Thomson dan Thompson. - Jangan keras-keras.
- Kami sedang menyamar. - Rupanya begitu.
Kalian menerima pesan yang kukirimkan dari kapal.
Ceritanya sedikit panjang.
Kami telah menangkap si pencopet, mengambil dompetmu...
Dan melompat ke pesawat menuju Bagghar.
Ya, pencopet itu sudah mencopet dompet terakhirnya.
Jangan khawatir Dia tidak mengambil uang.
Bukan uang yang aku khawatirkan.
Kini kita seimbang.
Sekarang saatnya menemukan 2 gulungan berikutnya.
Si Burung Kutilang dari Milan.
Itukah senjata rahasia mereka?
Sungguh wanita yang cantik.
Luar biasa, Signora. Selamat datang.
Kami diberkati dengan kehadiran Anda.
Memang, Tn. Salad
Sungguh para petani yang menawan.
Kuperkenalkan pendampingku...
Tn. Shuggair Addeitiff.
Dia telah begitu bergairah dalam mendukung konser ini.
Ini adalah kunjungan pertamaku ke Dunia Ketiga.
Permisi, aku harus antar Ny. Castafiore ke ruang ganti.
Permisi.
Silakan.
Kaca Anti Peluru Anti Pecah
Ini. Aku ingin kau menjaga ini. Apa yang kau lakukan?
- Aku? Kau yakin? - Ya.
Jika tertangkap, aku tak ingin mereka menemukan ini padaku.
- Jagalah baik-baik. - Aku akan jaga dengan nyawaku.
Berdirilah.
Itu dia.
Kepiting busuk! Suara berisik apa itu?
Telingaku.
- Telingaku berdarah! - Tidak ada darah.
Kapten.
Diam, Snowy!
Demi Columbus! Semua orang harus menyelamatkan diri sendiri!
Permisi. Keadaan darurat.
Hampir saja.
- Halo, Kapten. - Kau!
Tidak!
Sakharine!
- Elang itu! Snowy, kejar dia! - Tintin!
Kedua orang itu! Di sana! Mereka mau mencuri kapal Anda!
Tidak! Bukan kami.
- Tangkap dia dan si buruk rupa! - Siapa, aku?
Ya! Pencuri! Tangkap dia!
Kapten!
- Sakharine mendapat gulungan itu! - Lebih buruk lagi.
- Apa maksudmu? - Mereka ambil gulunganmu, Tintin.
- Gulungan itu hilang. - Bagaimana? Apa yang terjadi?
Itu karena Allan! Dia memukulku di kebun.
- Ada sebotol alkohol.. - Selalu ada alkohol.
Tidak! Bukan seperti itu.
Aku bisa mencium baunya di tubuhmu.
Cepat, kembali ke perahu.
- Tintin, mau ke mana kau? - Mengejar Sakharine.
- Sendirian? - Ya! Ayo, Snowy!
Tangkap mereka!
Singkirkan mereka! Jangan biarkan mereka mengikuti kita!
Ada yang kena?
Ya ampun!
Lebih cepat, Bodoh! Lebih cepat!
- Akan kuambil, terima kasih. - Ayo, Snowy!
Ada elang datang pada arah pukul 4!
Tintin, lebih cepat!
- Gulungannya! - Dapat satu! Dua!
Dan tiga!
Snowy!
Tidak! Tidak lagi!
Kemarilah, Sayangku!
Sepuluh ribu topan badai! Kemari kau, Elang sial!
Kapten, burung itu! Tangkap!
Bagus, Snowy! Jangan sampai lepas!
Kepiting busuk!
Bertahanlah, Snowy! Snowy, aku datang!
Itu dia! Berhenti!
Bagus, datanglah pada Ayah! Datanglah pada Ayah!
Kena kau!
Tidak!
Geronimo!
Dasar pengkhianat! Cacing parasit!
Permisi! Maafkan aku!
Ketiga gulungannya bersatu! Apakah ini nomor rahasia?
- Apa yang tertulis? - Tak akan kulakukan bila jadi kau!
Lepaskan burung itu!
Mana yang lebih penting bagimu? Gulungan itu atau nyawa Haddock?
Jangan dengarkan dia! Kau tak akan lolos, Sassenach pemarah!
Aku akan membunuhnya!
Jangan khawatirkan aku, Tintin! Aku baik-baik saja!
Lepaskan burung itu sekarang, atau orang ini mati!
Jangan! Tunggu!
Dasar kau manusia purba munafik! Keturunan cecunguk buduk!
Mungkin kita harus mengujinya.
Selamat minum.
Tintin!
Kita selamat!
- Aku suka pantai. - Kau yang bilang ingin liburan.
- Tak ada yang boleh ambil kapalku! - Mereka sudah mengambilnya.
Tidak ada yang boleh mengambilnya dua kali!
Akan kita tunjukan pada mereka bukan, Tintin?
- Sekarang apa rencananya? - Tidak ada rencana.
Tentu saja ada rencana. Kau selalu punya rencana.
Tidak kali ini.
Sakharine punya semua gulungan. Itu akan menuntunnya ke harta itu.
Itu bisa di mana saja di dunia ini. Kita tak akan melihatnya lagi.
Ini sudah berakhir.
Aku pikir kau orang yang optimis.
Kau salah, bukan? Aku realistis.
Itu hanya nama lain bagi orang yang mudah menyerah.
Kau boleh menyebutku apa saja.
Tidakkah kau mengerti? Kita gagal!
Gagal?
Ada banyak orang yang bersedia menyebutmu gagal.
Orang bodoh, pecundang, pemabuk putus asa!
Tapi jangan kau pernah mengatakan itu pada diri sendiri!
Kau mengirimkan sinyal yang salah, itulah yang diterima orang.
Apakah kau mengerti? Jika kau peduli tentang sesuatu, perjuangkan!
Jika terbentur dinding, terobos dinding itu!
Ada yang perlu kauketahui tentang kegagalan, Tintin.
Jangan biarkan itu mengalahkanmu.
- Kau bilang apa tadi? - Jika terbentur dinding, terobos!
Bukan, kau mengatakan sesuatu sesuatu tentang mengirimkan sinyal.
Tentu saja! Kapten!
Aku mengirim pesan radio dari Karaboudjan.
Aku tahu frekuensi radio mereka!
Bagaimana hal itu membantu kita?
Yang harus kita lakukan adalah mengirim informasi ini ke Interpol.
Mereka dapat melacak sinyal itu dan temukan tujuan kapalnya.
- Interpol-nya sudah datang. - Tintin!
Pelabuhan mana pun yang mereka masuki, kita akan langsung tahu.
Dan kita bisa sampai di sana terlebih dulu.
Apa yang kita lakukan di sini, Bos? Aku tak mengerti.
Kita kembali lagi ke awal!
Jangan bicarakan ini pada siapa pun. Tutup mulut kalian rapat-rapat.
Jangan khawatir, selama kami mendapatkan bagian kami.
- Kalian akan mendapatkannya! - Mau ke mana Anda sekarang?
Jaga saja kapal!
Selamat malam, Tuan. Aku yakin perjalanan Anda berlangsung lancar.
Apakah aku membayarmu untuk berbicara padaku?
Anda tidak membayar sama sekali.
Apa-apaan ini? Nestor!
Tom! Allan! Dasar kalian berdua bodoh!
Jangan hanya berdiri saja! Lakukan sesuatu!
Tertangkap seperti tikus dalam perangkap.
Selamat, Tuan-tuan. Dia milik kalian.
Ya. Kami juga punya surat perintah penangkapan dari Interpol dan FBI.
Temanmu yang tertembak, Barnaby.
Dia adalah salah satu agen mereka. Mengikuti Sakharine sejak dari awal.
Masih tidak masuk akal. Dia punya kunci harta karun Unicorn...
Yang menunggu di suatu tempat di dasar laut.
Mengapa dia pulang?
- Baiklah, Sakharine. - Panggil aku Tn. Sakharine!
Tahan.
- Awas! - Apa yang terjadi?
Allan! Turunkan aku!
Bukan ke situ!
Bukan ke sana, Bodoh! Ke arah lain!
Baiklah!
Awas!
Ya ampun! Ayo pergi!
Nyaris, tapi tidak kena.
- Rackham Merah! - Benar! Itu leluhurku!
Sama seperti Sir Francis adalah leluhurmu!
Ini adalah urusan yang belum selesai.
Aku senang kau kini tahu kebenarannya, Haddock!
Sampai kau ingat, membunuhmu tak akan semenyenangkan ini.
Siapa yang izinkan kau untuk naik ke kapalku?
Aku tidak membutuhkan izin.
Aku tak pernah membutuhkannya.
Konon, hanya seorang Haddock yang bisa pecahkan rahasia Unicorn.
Dan butuh seorang Rackham untuk merampungkannya.
Jadi kau telah kalah lagi, Haddock.
Benar! Mengapa kau tidak minum saja?
Hanya itu yang tersisa darimu, bukan?
Segala yang seharusnya milikmu, sekarang menjadi milikku.
Termasuk kapal ini.
Topan badai! Tak ada yang boleh mengambil kapalku.
Tertangkap kau sekarang, Bedebah.
- Kau ditahan. - Lebih tepatnya lagi...
Kau ditahan.
Kau melihatnya?
Kepiting busuk! Itu sebuah koordinat.
Butuh ketiga gulungan untuk membentuk angka.
Garis lintang dan bujur? Itu dia.
Itu adalah lokasi harta karun.
Kita berhasil!
Hampir sampai, Tn. Tintin.
- Belok sedikit ke kanan! - Kau yakin arah kita benar?
Percayalah padaku, Anak Muda!
Aku kenal wilayah ini seperti belakang tanganku sendiri.
- Ke Kanan! Cepat! - Siap, Kapten. Kita ke kanan!
Berhenti!
Marlinspike Hall.
Koordinat itu mengarah ke sini.
Di sinikah Sir Francis menyembunyikannya?
Kupikir harta itu tenggelam bersama kapal.
Tn. Haddock, Tn. Tintin. Aku telah lama menantikan Anda.
Selamat datang di Marlinspike Hall.
Lihatlah tempat ini!
Kurasa tidak ada yang berubah sejak aku masih kanak-kanak...
Dan izinkan aku berkata, Tuan...
Betapa aku amat harapkan seorang Haddock kembali berdiam di sini.
Kau harus menunggu lama untuk itu, Nestor.
Tidak mungkin aku mampu membiayai hidup tinggal di sini.
Baiklah, Kapten. Kau mengenal rumah ini.
Dari mana kita mulai?
Apakah ruang bawah tanah masih di sini?
Bukan. Bukan yang ini. Maksudku ruang bawah tanah lain.
Maaf, Tuan. Tidak ada ruang bawah tanah lainnya.
- Lebih besar dari yang ini. - Snowy?
Snowy, di mana kau?
- Tenang, Hector. - Kapten, bantu aku.
Snowy.
Seperti yang kau katakan, Kapten.
- Jika kau terbentur dinding... - Terobos dinding itu!
Kakekku pasti membangun dindingnya sebelum dia kehilangan rumah ini.
"Sinarnya jatuh di atas Salib Rajawali."
Aku melihat sebuah salib di sana, tapi tak ada rajawali.
Santo Yohanes Sang Penginjil, dia digambarkan sebagai rajawali.
Dan dia disebut "Rajawali Patmos". Dialah rajawalinya.
Tapi apa yang coba dia katakan pada kita, Kapten?
Pasti ada yang hilang.
Pulau yang ada di tengah itu, sebenarnya tidak ada.
- Bagaimana kau tahu? - Aku sering berlayar ke sana.
Aku sering ke sana. Peta ini keliru.
Bagaimana jika tidak keliru?
Sir Francis ingin warisannya jatuh pada orang yang pantas mendapatnya.
Orang seperti dirinya. Yang kenal lautan seperti punggung tangannya.
Seorang pria yang melihat ke dalam bola dunia...
Dan tahu bahwa ada satu pulau kecil yang tidak pada tempatnya.
Kepiting busuk.
Ini harta karun Rackham Merah.
Apa ini?
Hanya sedikit minuman, bersulang untuk keberuntungan kita.
Itu lebih baik!
Sungguh aneh, kau pasti berpikir setelah semua kerepotan ini...
- Pasti masih ada lebih banyak... - Lebih banyak apa?
Harta karun Rackham Merah.
Berdasar ceritamu, dia sudah merompak separuh Amerika Selatan.
Aku hanya berpikir...
Sudahlah, yang ini pun cukup banyak bagi kita berdua.
Ini kehidupan yang aneh, bukan?
Sekarang kau punya cerita untuk koranmu.
- Semua yang baik berakhir baik. - Ini belum berakhir.
Sir Francis meninggalkan petunjuk lain, di bawah bola dunia.
- Petunjuk atas apa? - Empat ratus kati emas.
Tergeletak di dasar lautan.
Bagaimana hasrat petualanganmu, Kapten?
Tak pernah padam, Tintin.